Преводаватель ИГУ отметилась успехом в Сеуле

Доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ Екатерина Ли по результатам голосования авторитетного жюри, состоящего из профессоров корейского университета Ихва и сотрудников Национального института корейского языка, удостоена Гран-при за лучшее научное исследование.

Как сообщает пресс-служба ИГУ, награждение прошло в рамках международной образовательной программы для иностранных преподавателей корейского языка в Сеуле, в которой приняла участие педагог иркутского вуза.

Программа повышения квалификации для иностранных  преподавателей корейского языка ежегодно реализуется Национальным институтом корейского языка – организацией, определяющей языковую политику республики Корея в стране и за ее пределами, совместно с ведущими университетами страны. В этом году участников принимал университет Ихва в Сеуле, который считается одним из лучших высших учебных заведений не только в Корее, но во всем мире.

В этом году изменился формат программы повышения квалификации. Если раньше весь курс обучения занимал две недели, в течение которых преподаватели прослушивали курс лекций по корейскому языку, культуре и методике преподавания, то в текущем году, помимо этого, участники получили возможность провести научное исследование по интересующей теме под руководством ведущих профессоров университета Ихва. В связи с этим продолжительность программы была увеличена до 10 недель, а количество участников, напротив, сокращено до 15.

-

Отметим, что претенденты на участие проходят жесткий отбор, при котором учитываются многие показатели, такие как опыт преподавания, уровень владения языком, научные достижения и прочее. Всего этого у преподавателя ИФИЯМ ИГУ достаточно – большой опыт преподавания и кандидатская степень, самый высокий – шестой – уровень владения корейским языком. Она также имеет рекомендацию Генерального консульства Республики Корея в Иркутске, в которой указано, что деятельность Екатерины Ли вносит большой вклад в развитие корееведения в России.

Особо важным пунктом заявки стала программа исследования. Екатерина Ли разработала тематическое учебное пособие по сино-корейской лексике для студентов-переводчиков старших курсов. Как отмечают специалисты, это уникальное пособие, подобных которому в России нет, хотя они крайне необходимы всем изучающими корейский язык, особенно – будущим переводчикам. Поскольку в пособии, разрабатываемом Екатериной Ли, рассматриваются универсальные категории, а все объяснения приводятся на корейском языке, книга сможет успешно применятся не только в России, но и за ее пределами.

В рамках программы участники прослушали курс повышения квалификации, приняли участие в семинарах и тренингах и выполнили научную работу, по результатам которой Екатерина Ли была награждена Гран-при. Кроме того, она получила благодарственное письмо университета Ихва за исполнение обязанностей старосты группы.

Помимо обучения участники программы получили возможность поближе познакомиться с культурой и историй страны. В рамках культурной составляющей программы преподаватели посетили памятники истории и архитектуры, музей Хангыля (корейской письменности), посмотрели национальные и современные шоу-программы, побывали на границе с Северной Кореей.

Не менее ценным стало общение с коллегами из других стран. Обмен опытом происходил в режиме нон-стоп на протяжении всего пребывания в Корее, в результате чего сформировались прочные творческие союзы преподавателей и возникли идеи реализации совместных образовательных и научных проектов.

Таким образом, программа повышения квалификации дала Екатерине Ли возможность не только повысить уровень владения языком и познакомиться с инновациями в методике его преподавания, но и обменяться опытом с зарубежными коллегами, а также договориться о совместных проектах, один из которых будет реализован на базе ИГУ уже в следующем семестре.

По инф. Телеинформа

Работодатели в шоке: молодежь пересмотрела понятие «отпуск»

Для зумеров отпуск — теперь это не раз в год и не обязательно с одобрения начальства.

С 1 сентября: бизнесу следует быть поаккуратней с премиями работникам

Во время весенней сессии Госдума приняла поправки к статье 135 Трудового кодекса. Новый порядок начисления премий начнет действовать с 1 сентября 2025 года. Изменения направлены на "повышение прозрачности системы премирования и защиту сотрудников от произвольных решений работодателей".

Рынок труда: насколько женщины обходятся дешевле мужчин?

Несмотря на развитие рынка труда, женщины в России по-прежнему значительно уступают мужчинам по уровню заработка, сообщил профессор Финансового университета при правительстве РФ Александр Сафонов. В 2024 году разница в доходах между полами составила 30,4%

Лишние калории: что страшнее булочек и сладостей?

Два продукта можно назвать самыми калорийными, потому что они дают 80% лишних калорий. И речь не про сладкое или мучное

Бизнес ропщет против госрегулирования цифровой торговли

Платформенная экономика вступает в новую фазу – законопроект, который должен навести порядок, воспринимается бизнесом как угроза самому принципу цифровой торговли. Почему сопротивление оказалось столь жестким, рассказал директор Института нового общества Василий Колташов.