Преводаватель ИГУ отметилась успехом в Сеуле

Доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ Екатерина Ли по результатам голосования авторитетного жюри, состоящего из профессоров корейского университета Ихва и сотрудников Национального института корейского языка, удостоена Гран-при за лучшее научное исследование.

Как сообщает пресс-служба ИГУ, награждение прошло в рамках международной образовательной программы для иностранных преподавателей корейского языка в Сеуле, в которой приняла участие педагог иркутского вуза.

Программа повышения квалификации для иностранных  преподавателей корейского языка ежегодно реализуется Национальным институтом корейского языка – организацией, определяющей языковую политику республики Корея в стране и за ее пределами, совместно с ведущими университетами страны. В этом году участников принимал университет Ихва в Сеуле, который считается одним из лучших высших учебных заведений не только в Корее, но во всем мире.

В этом году изменился формат программы повышения квалификации. Если раньше весь курс обучения занимал две недели, в течение которых преподаватели прослушивали курс лекций по корейскому языку, культуре и методике преподавания, то в текущем году, помимо этого, участники получили возможность провести научное исследование по интересующей теме под руководством ведущих профессоров университета Ихва. В связи с этим продолжительность программы была увеличена до 10 недель, а количество участников, напротив, сокращено до 15.

Отметим, что претенденты на участие проходят жесткий отбор, при котором учитываются многие показатели, такие как опыт преподавания, уровень владения языком, научные достижения и прочее. Всего этого у преподавателя ИФИЯМ ИГУ достаточно – большой опыт преподавания и кандидатская степень, самый высокий – шестой – уровень владения корейским языком. Она также имеет рекомендацию Генерального консульства Республики Корея в Иркутске, в которой указано, что деятельность Екатерины Ли вносит большой вклад в развитие корееведения в России.

Особо важным пунктом заявки стала программа исследования. Екатерина Ли разработала тематическое учебное пособие по сино-корейской лексике для студентов-переводчиков старших курсов. Как отмечают специалисты, это уникальное пособие, подобных которому в России нет, хотя они крайне необходимы всем изучающими корейский язык, особенно – будущим переводчикам. Поскольку в пособии, разрабатываемом Екатериной Ли, рассматриваются универсальные категории, а все объяснения приводятся на корейском языке, книга сможет успешно применятся не только в России, но и за ее пределами.

В рамках программы участники прослушали курс повышения квалификации, приняли участие в семинарах и тренингах и выполнили научную работу, по результатам которой Екатерина Ли была награждена Гран-при. Кроме того, она получила благодарственное письмо университета Ихва за исполнение обязанностей старосты группы.

Помимо обучения участники программы получили возможность поближе познакомиться с культурой и историй страны. В рамках культурной составляющей программы преподаватели посетили памятники истории и архитектуры, музей Хангыля (корейской письменности), посмотрели национальные и современные шоу-программы, побывали на границе с Северной Кореей.

Не менее ценным стало общение с коллегами из других стран. Обмен опытом происходил в режиме нон-стоп на протяжении всего пребывания в Корее, в результате чего сформировались прочные творческие союзы преподавателей и возникли идеи реализации совместных образовательных и научных проектов.

Таким образом, программа повышения квалификации дала Екатерине Ли возможность не только повысить уровень владения языком и познакомиться с инновациями в методике его преподавания, но и обменяться опытом с зарубежными коллегами, а также договориться о совместных проектах, один из которых будет реализован на базе ИГУ уже в следующем семестре.

По инф. Телеинформа

Как ОВНУ получать максимальную пользу от гороскопов

У Овнов довольно необычное отношение к гороскопам. С одной стороны они внимательно вчитываются в гороскопы дорогих им людей, старясь не пропустить ни единого слова. С другой – проявляют абсолютное, можно сказать «ледяное» равнодушие к собственным гороскопам, считая их чтение пустой тратой сил и времени. И не удивительно, ведь в этом проявляется главная суть всех Овнов – прекрасно разбираясь в себе (по крайне мере так жители дома Овнов полагают), они с трудом читают в душах даже самых родных людей. И в этом случае именно гороскопы помогают им получить необходимые для понимания других людей знания.

Как ТЕЛЬЦУ получать максимальную пользу от гороскопов

Трудно найти другой настолько неординарный знак, как Телец. С одной стороны каждый Телец неплохо разбирается в эзотерике, а с другой – вообще не использует свои знания на пользу себе. В силу этого они похожи на людей, решивших, что достаточно хороши, чтобы жить, не волнуюсь больше о собственном саморазвитии. А что касается денег и быта, то и к ним у Тельцов довольно схожее отношение – не стремясь к чему-то большому, они вполне счастливы, довольствуясь тем немногим, что у них есть.

Профилактика рака: налегаем на «кисломолочку»

Оказалось, что кефир, ряженка, простокваша, биолакт очень важны для здоровья людей, особенно детей

Экономика 2025 года: идем в «идеальный шторм»

После повышения ключевой ставки, думаю, самое время поговорить о будущем нашей экономики.

Если без алкоголя: что поможет согреться в холода?

Употребление некоторых продуктов и напитков может быть особенно полезным в холодный период. Врач-диетолог и нутрициолог Евгений Арзамасцев рассказал, что поможет зарядить организм энергией и теплом.