Где найти переводчика китайского для переговоров по Skype?

Общение с иностранным китайским партнером по бизнесу, урегулирование финансовых вопросов, обмен опытом и идеями, а также следующий этап знакомства "голосом" после деловой переписки возможен, не покидая стены офиса или дома. Видеоконференция через скайп позволяют сократить время и деньги на перелет, бронирование гостиниц, проживание. Единственный барьер в таком общении (языковой) легко преодолевается при помощи профессионала. Актуальным вопросом в этом остается следующий: Где найти переводчика китайского для переговоров по Skype? Такие работы могут выполнять лингвисты из соответствующего бюро высокого класса, имеющие опыт последовательного и синхронного перевода.

Особенности работы через ВКС

Деловые коммуникации с китайскими партнерами посредством видеоконференций с привлечением переводчика имеют некоторые тонкости:

• качество связи и устойчивое интернет-соединение (могут быть искажены слова, специалисту понадобится больше усилий на восстановление «утраченных фрагментов» из речи собеседников, что может отразиться на скорости перевода и его качестве. Поэтому прежде всего необходимо позаботиться о хорошей передаче данных, отсутствии помех);
• наличие видео (хорошая видеосвязь дает возможность видеть мимику, что улучшает качество синхронного перевода).

Плюсы переговоров через Skype

Неоспоримые преимущества переговоров через Skype с переводчиком :

• возможность привлечь большое количество собеседников (из разных городов и стран);
• сохранение конфиденциальности (с лингвистом подписывается договор о неразглашении информации);
• нет ограничений по времени (в случае многочасовых переговоров может быть привлечен второй специалист, обязательно нужно уточнять заранее, что беседа может затянуться. Это позволит подготовить несколько человек к работе).

Что нужно сообщить специалисту заранее

При обращении в бюро необходимо предоставить подробную информацию:

1. Ориентировочная тема переговоров (каждый лингвист имеет «сильные стороны» в той или иной профильной области, и крайне важно, чтобы перевод по судостроительной теме не осуществлял филолог, специализирующийся в области фармацевтики).
2. Количество участников (при большом количестве собеседников перевод перестает быть синхронным и становится последовательным).
3. Время конференции (из-за разных часовых поясов может быть существенная разница во времени. И возможно, китайскому переводчику по скайпу придется работать ночью).

От всех этих пунктов зависит стоимость работы специалиста. Сложные технические переводы с большим количеством профильной терминологии требует высокой степени подготовки лингвиста, а если работа осуществляется в ночное время, то и стоимость услуги возрастает прямо пропорционально.

Так какова все же судьба мировых мессенджеров в России?

Бороться со злоумышленниками необходимо, но так, чтобы с водой не выплеснуть и ребенка.

На работу из отпуска — без стресса: советы психолога

Многие люди в первый рабочий день после отпуска сталкиваются с резким нежеланием возвращаться к обязанностям и даже с мыслями об увольнении.

Врач: а вот этого делать после еды не стоит! (Хотя многие так и поступают)

Выяснилось: после приема пищи очень вредно сразу ложиться спать.

Церковь — в помощь соискателю вакансий: кому надо молиться о трудоустройстве?

Оказывается, в православной традиции существуют святые, к которым принято обращаться с молитвами, прося содействия в поиске работы.

Статистика: бизнес разочаровывается в искусственном интеллекте

Согласно результатам недавнего исследования, 95% ИИ-проектов в частном бизнесе не приносят результата.