Иркутских ученых поучат коммуникациям XXI века

Отдел научно-образовательной деятельности и экспертной оценки Иркутского научного центра СО РАН проводит для молодых ученых лекторий «Коммуникация в 21 веке: грани и смыслы». Среди слушателей лектория аспиранты, переводчики и научные сотрудники институтов СО РАН, лингвисты ИГУ, ИРНИТУ и ИрГАУ.

-

Как сообщила начальник отдела Наталия Свердлова, цикл семинаров направлен на выявление общих принципов научной коммуникации и изучение ее особенностей в контексте рассмотрения проблем перевода научных текстов. Кроме интерактивных лекций, предусмотрены дискуссии.

– Идея мероприятия – организовать площадку для обмена опытом, обсуждения проблем, актуальных как для педагогических работников, так и для сотрудников научных институтов, для молодых ученых. Например, мы планируем всесторонне рассмотреть подготовку статьи к зарубежной публикации и работу над устным сообщением на иностранном языке, – отметила Наталия Свердлова. – Дискуссия помогает увидеть кратчайшие пути решения известных задач научной коммуникации, открыть новые аспекты межкультурного общения и интеграции научных дисциплин.

В рамках лектория прошли семинары, посвященные философии современной научной коммуникации, особенностям мыслительной деятельности «гуманитариев» и «математиков», а также семинар «Научная письменная коммуникация. Межкультурный аспект». Его провела кандидат филологических наук, заведующая кафедрой гуманитарных дисциплин и иностранных языков Сибирско-американского факультета менеджмента ИГУ Анна Суслова. Она отметила, что в современном мире навыки кросс-культурных коммуникаций являются важными во всех сферах, но особенно они значимы для людей науки, ведь многие научные команды сейчас состоят из ученых из разных стран.

– Умение работать в международном научном сообществе требует не только хорошего уровня владения английским языком (языком международного общения), необходимы также навыки межкультурного общения. Несмотря на то, что сегодняшний мир глобален, в нем по-прежнему есть культурные особенности, которые нужно знать и уважать, иначе сбои в коммуникации гарантированы, – подчеркнула Анна Суслова. – Именно поэтому мы и работаем с молодыми иркутскими учеными и очень рады заинтересованным лицам и искреннему интересу к теме.

Участники семинара подчеркнули его практическую направленность.

– Есть различия в построении текстов на русском и английском языках, именно о них и шла речь на семинаре, – поделилась впечатлениями Екатерина Золотухина из Института земной коры СО РАН. – Эти знания необходимы, чтобы адекватно перевести статью на английский. Одно дело отдавать материал переводчику, и другое – заниматься переводом самому, второй вариант все-таки предпочтительнее. Чтобы это делать правильно, нужно знать некоторые «секреты», которыми с нами сегодня щедро поделилась Анна Суслова.

В рамках открытого лектория «Коммуникация 21 века: грани и смыслы» запланированы также семинары по переводоведению и лингводидактике. Участники семинара могут получить сертификат, а слушатели всех модулей лектория – удостоверение о повышении квалификации.

По инф. Телеинформа

Аккаунты: зачем нужны, какую информацию содержат, рынок перепродажи, виды и советы по безопасности

Большинство современных людей ведут цифровую жизнь. И в ней практически не обойтись без создания аккаунта. Такой идентификатор помогает онлайн-ресурсу определить пользователя и предоставить ему индивидуальные возможности.

Тотальный цифровой контроль россиян — в стадии запуска

Технология, которую планируется обкатать на приезжих, наверняка получит широкое распространение — такое уже было в Китае.

Рейс из Петербурга в Москву встретился с летающей многоугольной тарелкой

Встречу с НЛО зафиксировали пилоты самолета, направлявшегося из Санкт-Петербурга в российскую столицу. Объект был необычной для «тарелки» многоугольной формы.

Европа обсуждает возможность полного эмбарго на товары из России

В Европейском Союзе рассматривается возможность введения тотального запрета на торговлю с Россией. Инициатива находится на начальном этапе обсуждения.

Несмотря на пропаганду: в России растет число людей, не желающих иметь детей

Количество россиян, не планирующих рожать детей, за последние два десятилетия увеличилось в три раза, следует из опроса ВЦИОМ. Так, если в 2005 году на вопрос «Как вы думаете, сколько детей будет в вашей семье (учитывая тех, что уже есть)?» только 6% респондентов ответили, что не собираются иметь детей, то в 2025 году этот показатель достиг 18%.